Una aproximación a la realidad sociolinguística de los Pueblos Guaná y Manjui

Abstract

El presente material es el resultado de las reuniones de consulta realizadas por la Dirección General de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, en el marco del respeto a los métodos tradicionales de decisión de los pueblos indígenas, conforme a lo establecido en el Convenio N° 169 de la OIT, que es la Consulta previa, libre e informada sobre las acciones que los afecta. El desarrollo de las actividades se realiza conforme a las funciones de la Secretaría de Políticas Lingüísticas a través de la Dirección de Documentación y Promoción de Lenguas Indígenas establecidas en la Ley Nº 4251/10 de Lenguas, que consisten en generar medidas adecuadas para promover y garantizar el uso de las lenguas indígenas habladas en el territorio paraguayo. Las acciones realizadas inician con reuniones exploratorias, con el objetivo de conocer a las comunidades afectadas y conversar sobre el dictamen de la ley mencionada, posteriormente se planifican los encuentros con los representantes de las comunidades indígenas y se plantea el tema de la documentación, revitalización y promoción de las lenguas indígenas de Paraguay. En esta primera etapa, se ha focalizado el trabajo con dos lenguas indígenas, Guaná y Manjui, que según los datos del Censo Indígena 2002 se encuentran en mayor riesgo de extinción. Este material describe el proceso seguido y la metodología adoptada desde la institución, buscando el empoderamiento de los líderes de las comunidades y el compromiso de toda la población en el trabajo por sus lenguas.